La CAESAR è una Agenzia di Servizi altamente qualificata e referenziata nel campo delle Traduzioni Tecniche e Traduzioni Legali Giurate.
Il nostro Staff Hi-Tech mondiale tradurrà i Vostri documenti per valorizzare e illustrare al meglio la qualità dei Vostri prodotti, con la possibilità di avvalersi di specialisti madrelingua per ogni singolo specifico argomento.
Siamo particolarmente focalizzati ad elaborazione di testi per manualistica, documenti legali, offerte commerciali, nonché elaborazioni grafiche su vari pacchetti software (da Office® alle suites Corel Draw®, da PageMaker® a FrameMaker®, da Quark X-Press® ed InDesign® ad AutoCAD®...). Avrete così la possibilità di ricevere un documento analogo all'originale in una o più lingue, senza dovervi avvalere dell'ulteriore opera di grafici.
Utilizziamo inoltre Trados® per ottimizzare la gestione dei documenti.
L'esperienza di oltre 24 anni del nostro staff mondiale ci permette di proporre alle Aziende Italiane, europee e mondiali un servizio di traduzione da parte di madrelingua da/per qualsiasi combinazione linguistica con un rapporto qualità/prezzo realmente cost-effective; infatti la nostra politica commerciale si basa da sempre assolutamente su qualità, efficienza ed affidabilità.
L'importazione e l'esportazione di prodotti e/o servizi da parte di aziende europee e mondiali richiede la presenza di un’organizzazione qualificata e professionale per la corretta realizzazione della documentazione o del materiale pubblicitario fornito a corredo, che dia loro un supporto immediato e concreto per la risoluzione di qualsiasi problema, 365 giorni l’anno senza soluzione di continuità.
Una corretta trasposizione del Vostro pensiero in una lingua ed una cultura differente, farà sì che il Vostro interlocutore comprenda perfettamente ed apprezzi al meglio il Vostro prodotto (o che Voi possiate farlo per il suo); tutto questo rientra nel concetto fondamentale di "empatia", troppo spesso disatteso.
Tutti i documenti possono essere inoltre asseverati e giurati presso un Tribunale Italiano per avere la giusta validità legale all'estero.
Questa offerta così specializzata e al contempo diversificata, ci permette di offrire un prodotto qualitativamente molto alto, puntuale e con un grande valore aggiunto: la nostra precisione, professionalità e correttezza.
Tutti i documenti cartacei da noi gestiti
vengono spediti con
Alcuni esempi di traduzioni gestite: